Hokus pokus …..magická formule, přeneseně potom pochybný experiment. Vypadá to neuvěřitelně, ale hokus pokus má s biblí a s církevním prostředím společného opravdu dost. Bez nich by totiž vůbec nevznikl. Při poslední večeři s učedníky vzal Ježíš do ruky chléb, lámal a podával ho ostatním se slovy:Vezměte, toto je mé tělo. Církevním jazykem byla až do poloviny 20. století latina. Latinsky věta zní: hoc est corpus meum. Lidem se zdálo, že se v kostele děje při eucharistii či večeři Páně  něco tajemného, kouzelného, a protože latinu až na pár světlých výjimek neovládali, pokroutili latinská slova a z hoc est corpus meum vznikl hokus pokus. K tomu, aby se tohoto slova začalo užívat jako magické zaklínací formule už chyběl opravdu jen krůček.
hokuspokus.Asi přes něm.
německý Hokuspokus ze střlat.
středolatinský kejklířské formule, jejíž nejasný původ se nejčastěji hledá v rouhavém přetvoření mešní formule hoc est corpus (meum) ‘totoje(moje)tělo’ (Ma2). V češtině se významově přiklonilo k pokus.