šatlava ‘(obecní) vězení’. Snad přes něm. Schachtelei tv. (s přikloněním k Schachtel ‘krabice’) z fr.francouzský argotického châtelet tv., doslova ‘zámeček’, od châ- teau ‘zámek’ z lat.latinský cast