motýl, motýlek, motýlovitý. Všesl. - p.
polský motyl, r.
ruský motylëk, sln.
slovinský metúlj, s./ch. mètilj ‘motolice’. Psl. *motyl’ь, *metyl’ь, *metul’ь jsou zřejmě odvozeniny od *mesti, *motati ( :mést,  :motat) ‘krouživě(se)pohybovat’ motivací ojmenování je třepotavý let motýla.